Умер М.Л. Гаспаров
Nov. 9th, 2005 01:45 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gelutkaУмер большой учёный, просветитель, лучший в России знаток поэзии, Михаил Леонидович Гаспаров. Неоднократно за свою жизнь посылала я ему мысленную благодарность за его книги. Какие часы провели мы с моим сыном, читая вслух его Древнюю Грецию! Помню, что взаимно договаривались читать только вдвоём, и взаимно уличали друг друга в нарушении данного обещания!
- Так нечестно!, кричал маленький Данька, прокрадываясь из постели в мою комнату, где я украдкой открывала книжку, которая рисковала стать причиной утреннего опоздания в школу. И только после строгим голосом отданного приказа: "В постель!"- и клятвенных заверений, что без него - ни-ни! - ребёнок отправлялся спать, грезя ещё анекдотами о спартанских мальчиках. Разве не есть это высшая похвала профессору, обладателю всевозможнейших научных степеней, что ребёнок, так же как и взрослый, взахлёб учитывались одной и той же его книжкой?
А другие мои друзья - те книги, стоящие рядком на полочке, учившие меня не только любить стихи, но и анализировать их, умно, бережно, не лишая при этом их девственности, но вчитываясь в магию.... Его книги никогда не были сухими. Он любил стихи, он действительно страстно их любил - не себя, не свою способность раскрывать тайное, не свою карьеру... а стихи. Поэтому его книги - это сама поэзия, я ... преклоняюсь перед такой любовью! Это действительно - служение, посвящение себя...
Вдохновлённая и вооружённая его методом, я разработала свой метод перекрёстного анализа классической песни. Я никогда не забуду этих часов, Михаил Леонидович! Я хотела перевести с датского эту работу, специально для Вас, на русский. Ведь датский был одним из немногих языков, которым Вы не владели... Теперь поздно. И слова благодарности - поздно! А ведь была у меня возможность сказать Вам их лично!
Верю в Вашу загробную жизнь, и желаю Вам счастливого полёта!
http://www.vekperevoda.com/1930/gasparov.htm
- Так нечестно!, кричал маленький Данька, прокрадываясь из постели в мою комнату, где я украдкой открывала книжку, которая рисковала стать причиной утреннего опоздания в школу. И только после строгим голосом отданного приказа: "В постель!"- и клятвенных заверений, что без него - ни-ни! - ребёнок отправлялся спать, грезя ещё анекдотами о спартанских мальчиках. Разве не есть это высшая похвала профессору, обладателю всевозможнейших научных степеней, что ребёнок, так же как и взрослый, взахлёб учитывались одной и той же его книжкой?
А другие мои друзья - те книги, стоящие рядком на полочке, учившие меня не только любить стихи, но и анализировать их, умно, бережно, не лишая при этом их девственности, но вчитываясь в магию.... Его книги никогда не были сухими. Он любил стихи, он действительно страстно их любил - не себя, не свою способность раскрывать тайное, не свою карьеру... а стихи. Поэтому его книги - это сама поэзия, я ... преклоняюсь перед такой любовью! Это действительно - служение, посвящение себя...
Вдохновлённая и вооружённая его методом, я разработала свой метод перекрёстного анализа классической песни. Я никогда не забуду этих часов, Михаил Леонидович! Я хотела перевести с датского эту работу, специально для Вас, на русский. Ведь датский был одним из немногих языков, которым Вы не владели... Теперь поздно. И слова благодарности - поздно! А ведь была у меня возможность сказать Вам их лично!
Верю в Вашу загробную жизнь, и желаю Вам счастливого полёта!
http://www.vekperevoda.com/1930/gasparov.htm
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: Мистика - обычное дело
Date: 2005-11-10 09:03 am (UTC)Теперь я понимаю, что Михаил Леонидович просто попросил не оставпять Илюшу без помощи. Я очень соболезную Вам и всем близким, хотя это потеря для всей России и науки
Re: Мистика - обычное дело
Date: 2005-11-14 02:07 pm (UTC)Так жаль, что Вы далековато.
Можно было бы в " Новом Иерусалиме " устроить вечер памяти Гаспарова. Рассказать о нем, почитать Илюшины стихи, а Вы бы спели...
Но Вам в юности повезло, что встретились такие люди.
Но даже когда люди уходят, в нас они остаются и не только памятью. Ведь в вас остались их мысли, чувства, впечатления . Они делают нас ...