Время на что? На то, что бы думать? Если бы у меня на это не было времени, то зачем тогда вообще всё? Да, твоя фраза тоже такая... мммммм.... помедитировать можно. Тогда не будем отбрасывать время, ок? Мы же не хотим, что бы оно нас отбросило!
Перевод плохой. Правильно было бы"Не обращающий внимания на Время - остается без внимания Времени, вне Его" Или, как сказал поэт Йуда-а-Леви "Рабы Времени - рабы рабов они. Только раб Всевышнего - свободен" Тут только нужно объяснить, что значит "раб Времени"? Пока мы молоды - мы рабы времени будущего. - Вот станем взрослыми, тогда.... Вот закончим институт, женимся, .... После этого мы становмся рабами прошедшего времени. - А ты знаешь, кем я был?! Экклизиаст(Коэлет, он же соломон) сказал - Нет ничего нового под Солнцем! А наши мудрецы прояснили: "Под Солнцем(в жизни ограниченной Природой и Временем)нет нового. А над ней, над Солнцем - все новое. Сущность внеприродного - обновление!
От себя добавлю - только для ищущих вневременного.
Запутанно всё получается... А можно быть и "вне" и "в"? Я так долго жила отшельницей, в "большом" времени... Это прекрасно для музыки, для души и духа... Только ни карьеры, ни личной жизни.... Но я же не поэт, что бы мои стихи можно было бы вытащить с чердака и напечатать.... Да и не монахиня! Вот я и пытаюсь во время как-то влится, ну хоть немного. И, знаешь, оно не против :)))))
no subject
Date: 2009-07-11 12:36 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-11 11:58 am (UTC)Да, твоя фраза тоже такая... мммммм.... помедитировать можно. Тогда не будем отбрасывать время, ок? Мы же не хотим, что бы оно нас отбросило!
no subject
Date: 2009-07-12 08:51 pm (UTC)Или, как сказал поэт Йуда-а-Леви "Рабы Времени - рабы рабов они. Только раб Всевышнего - свободен"
Тут только нужно объяснить, что значит "раб Времени"?
Пока мы молоды - мы рабы времени будущего.
- Вот станем взрослыми, тогда.... Вот закончим институт, женимся, ....
После этого мы становмся рабами прошедшего времени.
- А ты знаешь, кем я был?!
Экклизиаст(Коэлет, он же соломон) сказал
- Нет ничего нового под Солнцем!
А наши мудрецы прояснили: "Под Солнцем(в жизни ограниченной Природой и Временем)нет нового. А над ней, над Солнцем - все новое. Сущность внеприродного - обновление!
От себя добавлю - только для ищущих вневременного.
no subject
Date: 2009-07-16 04:49 pm (UTC)Только ни карьеры, ни личной жизни.... Но я же не поэт, что бы мои стихи можно было бы вытащить с чердака и напечатать....
Да и не монахиня! Вот я и пытаюсь во время как-то влится, ну хоть немного.
И, знаешь, оно не против :)))))