Воляпюк

[gelutka]

Когда была летом в Москве, слышала и видела (на афишах, объявлениях, рекламах, в телевизоре), как люди стали пользоваться русским языком. Вольно. Неграмотно. Мне часто говорили, что мой язык законсервировался, и сразу заметно, что я не живу давно в России. Может быть, может быть...
Одно могу сказать: дивный, богатый, полный оттенков язык слышала от детей белых эмигрантов, которые никогда не жили в России. С особенным произношением, как у отца Антония Сурожского. Такое же было у Татьяны Сергеевны (Господи, дай Бог памяти, как её фамилия), бывшей старосты церкви Александра Невского в Копенгагене.
Ну да ладно, я, собственно, анекдотец рассказать. Поднимаясь в лифте, обнаружила там такое объявление, что сразу же подумала про ЖЖ: надо друзей насмешить. Да вот, забыла. А тут, разбирая бумаги, наткнулась.
Итак, текст: "В удобное для Вас время Вы имеете право заменить физически и морально изношенные батареи центрального отопления по льготной цене...." Потом:"Работы в квартире занимают один час и не оставляют грязи"
А в конце: пригласить нашего сметчика Вы можете по тел... Выезд бесплатный"
Я совершенно искренне, в полнейшей растерянности, размышляла над объявлением несколько минут:"заменить физически и морально... батареи..." - это как это? А! "Физически и морально изношенные"! Боже! Бедные батареи, и у них психический стресс, они тоже "морально изнашиваются", хотя и это абсурд. Ну как можно "морально износиться", тем более - батареям?
И скажите мне, ну как работы могут оставить, или не оставить грязь??? Грязь оставляют люди, а работы?... А потом - "выезд бесплатный", а "въезд"? То есть выедет-то он бесплатно, а приедет как? Или наоборот - приедет платно, а выедет - бесплатно?
Да, действительно, разучилась я понимать русский язык, пока жила по заграницам...

Comments

[gelutka.livejournal.com]

Спасибо! Пыталась всё вспомнить, и... ну никак - стыдобища! Страна должна помнить своих героев!
Слушай, если у меня концерт будет в феврале в Москве, как ты думаешь, можно было бы осветить этот вопрос в прессе?

[trilbyhat.livejournal.com]

Ну, не у нас в журнале по кр.мере, не по профилю. Я спрошу у кого-нить. Главное, анонсы разошли куда можно. В Афишу там, к примеру, в Коммерсант.

[trilbyhat.livejournal.com]

Но точно можно будет встретиться и накатить по паре стаканов.

[gelutka.livejournal.com]

Ну да, это организаторы будут делать. Я хотела, что бы кто-то пришёл, и потом - освятил. Если, конечно, понравится. Это дело будет происходить в Овальном зале библиотеки иностранной литературы. Прекрасный зал! А накатить-то - накатим, куда ж мы денемся?