Воляпюк

[gelutka]

Когда была летом в Москве, слышала и видела (на афишах, объявлениях, рекламах, в телевизоре), как люди стали пользоваться русским языком. Вольно. Неграмотно. Мне часто говорили, что мой язык законсервировался, и сразу заметно, что я не живу давно в России. Может быть, может быть...
Одно могу сказать: дивный, богатый, полный оттенков язык слышала от детей белых эмигрантов, которые никогда не жили в России. С особенным произношением, как у отца Антония Сурожского. Такое же было у Татьяны Сергеевны (Господи, дай Бог памяти, как её фамилия), бывшей старосты церкви Александра Невского в Копенгагене.
Ну да ладно, я, собственно, анекдотец рассказать. Поднимаясь в лифте, обнаружила там такое объявление, что сразу же подумала про ЖЖ: надо друзей насмешить. Да вот, забыла. А тут, разбирая бумаги, наткнулась.
Итак, текст: "В удобное для Вас время Вы имеете право заменить физически и морально изношенные батареи центрального отопления по льготной цене...." Потом:"Работы в квартире занимают один час и не оставляют грязи"
А в конце: пригласить нашего сметчика Вы можете по тел... Выезд бесплатный"
Я совершенно искренне, в полнейшей растерянности, размышляла над объявлением несколько минут:"заменить физически и морально... батареи..." - это как это? А! "Физически и морально изношенные"! Боже! Бедные батареи, и у них психический стресс, они тоже "морально изнашиваются", хотя и это абсурд. Ну как можно "морально износиться", тем более - батареям?
И скажите мне, ну как работы могут оставить, или не оставить грязь??? Грязь оставляют люди, а работы?... А потом - "выезд бесплатный", а "въезд"? То есть выедет-то он бесплатно, а приедет как? Или наоборот - приедет платно, а выедет - бесплатно?
Да, действительно, разучилась я понимать русский язык, пока жила по заграницам...

Comments

[trilbyhat.livejournal.com]

Ладыженская было ее фамилие, а второе фамилие было типа Мейерс.

[gelutka.livejournal.com]

Спасибо! Пыталась всё вспомнить, и... ну никак - стыдобища! Страна должна помнить своих героев!
Слушай, если у меня концерт будет в феврале в Москве, как ты думаешь, можно было бы осветить этот вопрос в прессе?

[trilbyhat.livejournal.com]

Ну, не у нас в журнале по кр.мере, не по профилю. Я спрошу у кого-нить. Главное, анонсы разошли куда можно. В Афишу там, к примеру, в Коммерсант.

[trilbyhat.livejournal.com]

Но точно можно будет встретиться и накатить по паре стаканов.

[gelutka.livejournal.com]

Ну да, это организаторы будут делать. Я хотела, что бы кто-то пришёл, и потом - освятил. Если, конечно, понравится. Это дело будет происходить в Овальном зале библиотеки иностранной литературы. Прекрасный зал! А накатить-то - накатим, куда ж мы денемся?

[pochti-krys.livejournal.com]

Может быть, это случилось 1 апреля? *)

[gelutka.livejournal.com]

Во-во, у них всегда первое апреля!

[levkonoe.livejournal.com]

да нет, все понятно. Физически устарелая батарея - это с дырками и пр. А морально - если она вообще-то исправная, но несовременная. Модель устарелая. Вполне выпукло сформулировано. Выезд бесплатный - тут выезд в смысле "поездка", "рейс", что ли... значит оплачиваются только работы. Вот приходил ко мне телемастер, как грозой убило телевизор, так там выезд стоил 8 долларов даже если он ничего не чинит, а если чинит, то плюс работы и материалы.

[gelutka.livejournal.com]

Да понятно то, оно в конце концов понятно, но безграмотно! Или вот ещё: "обучаем русскому языку методом абсолютной грамотности". Ну как можно обучать методом? Обучать можно при помощи метода! Как хотите, а такая грамотность мне не нужна, даже если мне замлатят!

[gelutka.livejournal.com]

Ну вот, говорю о чистоте русского языка, а сама опечаток наделала :)

[eternele.livejournal.com]

это хорошо, что батареи не филологи чинят =)

[gelutka.livejournal.com]

Плохо, что они сами себе рекламу делают! А детки и взрослые её читают(а иногда ведь ничего больше, кроме объявлений, не читают), и сами начинают так говорить! Вот моя племянница, например - откуда ей знать, что так не говорят, если все так говорят и пишут? И даже по телевизору! И в газетах! Значит безграмотность стала нормой. А это грустно. И за "великий и могучий" - обидно!

*с грустью*

[bautta.livejournal.com]

...были в Москве - и не объявились...
посмотрели бы на нас, физически и морально изношенных:)))
и с бесплатным выездом! (тако же и въездом:))

Re: *с грустью*

[gelutka.livejournal.com]

И я думала об этом :( С грустью :(
Но не было времени! Ну совершенно! В Москве я была всего несколько дней и в эти дни я работала! Маме я досталась на всего ничего, и она даже начала роптать.
Но! Результат этой работы - "на лице". В феврале, скорей всего, у меня будет в Москве концерт! В библиотеке Иностранной литературы, в овальном зале (там чудесная акустика и прекрасный рояль). Так что будет возможность увидится. И Вы сможете меня послушать!

Re: *с грустью*

[bautta.livejournal.com]

ура!
ради этого стоило отменить все светские визиты:)

Re: *с грустью*

[gelutka.livejournal.com]

Вот и я говорю - ура! :D

[sereinn.livejournal.com]

а я часто переживаю, думаю,что отстала в развитии русского языка,потому что выросла здесь,за рубежем.Мол у них там в России люди грамотные,школу закончили.

[gelutka.livejournal.com]

Ну нет, на счёт общей грамотности там заметно хуже стало! Даже книжки часто никто не редактирует.

[owlga.livejournal.com]

У меня тоже уже трудности начались...

[gelutka.livejournal.com]

Да это не у Вас, это у них - трудности!

[owlga.livejournal.com]

Наташенька, перейдемте на "ты" ) мне будет очень лестно.

[gelutka.livejournal.com]

Ок, договорились :)
С тобой - согласна :)

[owlga.livejournal.com]

вот и замечательно!

[eternele.livejournal.com]

мне интересно было, нашёлся хоть один бухгалтер в комментах, который дал определение физического и морального износа? =) нет.

позволю себе:

"Согласно общепринятому определению, Физический износ, материальное снашивание средств труда (основных фондов), постепенная утрата ими своей потребительской стоимости и стоимости в процессе их производственного потребления, вследствие воздействия сил природы, а также чрезвычайных обстоятельств (пожаров, наводнений и т.п.)."

"Согласно общепринятому определению, Моральный (см. Мораль) (см. Мора) износ основных фондов, снижение стоимости основных фондов вследствие роста производительности труда и технического прогресса. М. и. проявляется в 2 формах. Первая связана с утратой основными фондами стоимости, когда объекты той же конструкции по истечении некоторого времени вследствие повышения производительности труда в отраслях, производящих их, выпускаются при меньших затратах труда (становятся дешевле). производство их становится массовым, что ведёт к резкому снижению стоимости, цены на них снижаются. В результате стоимость старых объектов, обладающих такими же техническими характеристиками, как новые, определяется новой стоимостью и обусловленной ею ценой. М. и. первой формы наиболее характерен для машин и сооружений, которые в своей основной конструкции в течение длительного времени не претерпевают серьёзных изменений. Вторая форма М. и. связана с появлением в обществе новой, более производительной и экономичной техники в результате научно-технического прогресса. Возрастает её эффективность, которая может складываться из ряда факторов: автоматизации управления, большей надёжности и экономичности в эксплуатации, обеспечения лучшей техники безопасности труда и т. д. Это ведёт к тому, что имеющаяся техника, не изношенная физически, устаревает."

[gelutka.livejournal.com]

ААААА, так это терминология! А я то... Только этот бугалтерский язык - разве не его ещё Зощенко высмеивал? Он же чудовещен! Ну я понимаю ещё, что они такие термины безграмотные придумывают, ну при чём тут мораль? А объявления-то они для людей пишут!
И знаете, я вот концерт пою, так мне афишу дизайнер делал! Представляю, что бы это было, если бы я сама её наляпала! И французы текст писали к ней. А так бы на мой концерт никто бы не пришёл! Во Франции, по крайней мере. В России всё, наверное теперь по-другому.
А вашу цитату, ну не могу я читать, избавте! Лучше я Пушкина, ладно?

[eternele.livejournal.com]

я на работе регулярно веселюсь, когда читаю пресловутую бухгалтерскую терминологию =)