Господи, спаси и сохрани!

[gelutka]

Псалмы 142:1-7

Маски́л. Псалом Давида. Когда он был в пещере. Молитва.

1 Голосом своим я звал Иегову на помощь,
Голосом своим взывал к Иегове о благосклонности.

2 Перед ним я изливал своё беспокойство,
Рассказывал ему о своих бедах,

3 Когда мой дух изнемогал во мне.
Тогда ты знал мой путь.
На дороге, по которой я иду,
Они устроили для меня западню.

4 Посмотри направо, и увидишь,
Что никто не признаёт меня.
Не стало места, куда я мог бы убежать,
Никто не спрашивает о моей душе.

5 Я воззвал к тебе о помощи, о Иегова.
Я сказал: «Ты моё убежище,
Мой удел в земле живых».

6 Обрати внимание на мой вопль,
Потому что я совсем обессилел.
Избавь меня от моих преследователей,
Потому что они сильнее меня.

7 Выведи мою душу из темницы,
Чтобы я восхвалял твоё имя.
Вокруг меня да соберутся праведные,
Потому что ты хорошо поступаешь со мной.

Comments

[apple-mind.livejournal.com]

Переложение Виктора Кулле




Не в ярости своей меня казни,
Господь! не в гневе взыскивай за всё!
Помилуй, исцели, не оттолкни —
я немощен, мой остов сотрясён,

но более потрясена душа:
доколе, Господи? Не стало сил.
Оборотись, навстречу сделай шаг;
хотя бы душу, Господи, спаси!

Ведь смерть беспамятна — никто, восстав
из гроба, не воспел Тебя досель.
Господь мой! видишь ли, как я устал
в ночи слезами увлажнять постель?

Мутился взор, тоскою иссыхал;
в кругу врагов ветшало естество…
Прочь, беззаконные! бо услыхал
Господь мой голос плача моего

и внял моим моленьям: поменял
Свой гнев на милость — чтобы врагов толпа,
Его десницею поражена,
пристыженная, обратилась вспять