Вагнер: сложности перевода.

[gelutka]

Вот, сижу, учу...
Для начала ковыряю текст и осознаю, что моего немецкого мне не хватает... Посмотрела перевод В. Коломийцева и поняла, что многое там просто от балды написано. В моих нотах есть вокальный французский перевод, он и то ближе к тексту. Всё-таки немцев безумно трудно переводить на русский - получается какая-то пошлятина. С французским чуть легче, там, по крайней мере, хватает глагольных временных форм. Но структура языка такова, что большие смыслы заложены с самой организации предложения, которая в немецком очень жёская, в русском же, коли переводить подстрочником, то получаются розовые сопли на сахаре. Думаю, именно из-за отсутствия той самой структурной жёсткости. Хотя, я не профессиональный лингвист, и поэтому простите, если что не то сказала.

Понять текст - это одно, а сделать его своим - это вообще другой этап, и намного более сложный. Я уже много раз проходила через это - довольно длительный процесс. Конечно, для человека, у которого текст оригинала не является родным, он более мучительный и занимает больше времени...
Впрочем, с Вагнером были проблемы и у самих немцев. Об этом говорили все, а великая Марта Мёдль говорила, что ей, для того что бы приблизиться к пониманию метафизики Вагнера, пришлось прожить целую жизнь.

Почему чаще всего современное исполнение слушать скучно? Потому что, как и везде - одно и тоже - для искусства главное - это индивидуальность, личность (не поймите это, как эго). Для того, что бы передать сложнейшие смыслы, заложенные в любой опере, не только в опере Вагнера, надо их понимать не умозрительно. Вот, например: любой араб может свою жену придушить по подозрению в измене. Это происходит и происходило сплошь и рядом... Только у Шекспира и у Верди это совсем про другое, это про драму огромного, сильного, и наивного человека. И именно его величина делает его падение столь трагичным. Если певец не знает ни величия, ни страсти, если в его душе нет наивности, воинской простоты и мужественности, то как он заставит нас плакать, как он потрясёт нас своей драмой? В лучшем случае, мы получим удовольствие от красивых звуков. А то ведь и этого не получишь нынче в театрах...
А про Вагнера что говорить - тут не область чувств даже, это и правда метафизика, обнажение невидимых глобальных мировых связей, какая-то изнанка творения. Как в вышивании, есть лицевая сторона, а есть - обратная, где там свои узоры, там видны все узлы и секреты плетения, некий метафизический атлас генезиса...

Comments

[hallodri.livejournal.com]

Наташа, если надо с немецким помочь, то пишите. Я вам всю партитуру конечно не переведу, но где важно и нужно я сделаю вам подстрочник, бросайте мне непонятные фрагменты :) только я прозой, сорри :)
А кого вы там поете? :)

[gelutka.livejournal.com]

Ой, спасибо большое! Я пою Изольду, и собираюсь воспользоваться Вашим любезным предложением.
Вот текст:

Mild und leise wie er lächelt
Wie das auge hold er öffnet
Seht ihr’s, Freunde!
Seht ihr’s nicht?
Immer lichter wie er leuchtet
Stern umstrahlet hoch sich hebt?

Seht ihr’s nicht?

Wie das Herz ihm muthig schwillt,
Voll und hehr im Busen ihm quillt?
Wie den Lippen, wonig mild,
Süser Athem sanft entwehlt?

Freunde! Seht!
Fühlt und seht ihr’s nicht?
Höre ich nur diese Weise,
Die so wundervoll und leise,
Wonne klagend, Alles sagend,
Mild versöhnend aus ihm tönend,
In mich dringet, auf sich schwinget,
Hold erhallend um mich klinget?

Heller schallend, mich umwallend,
Sind es Wellen sanfter Lüfte?
Sind es Wolken wonniger Düfte?
Wie sie schellen, mich umrauschen,
Soll ich athmen, soll ich tauschen?
Soll ich schürfen, untertauchen?

Süss in Düften mich verhauchen?
In dem wogenden Schwall,
In den tönenden Schall
In des Welt
Athems wehedem All,
Ertrinken, versinken,
Unbewusst, höchste Lust!

Вот Коломнийцев:
Вот он нежно
улыбнулся...
Тихо взор
открыл прекрасный...
О, взгляните!
Видно вам?
Всё светлее
он сияет,
ввысь летит
в мерцанье звёзд...
Видно вам?
В сердце гордом
сколько жизни!
Полным счастьем
грудь трепещет,
и дыханье,
чуть дрожа,
кротко веет
на устах...
Тише... Смотрите!..
Иль не ясно вам?
Иль одна
должна я слышать
этой песни
чудной звуки, –
плач блаженства,
всё сказавший, –
песню мира,
голос друга,
лаской дивной
вдаль манящий
и меня с собой
вознёсший?
Звуки всюду
плещут, тают...
То зефиров тихих волны?
Или слёзы туч ароматных?
Нарастают сонмы звуков....
Мне вздыхать ли,
или слушать,
упиваться,
вглубь спуститься,
иль с эфиром
слиться сладко?..
В нарастании волн,
в этой песне стихий,
в беспредельном дыханье миров –
растаять,
исчезнуть,
всё забыть...
О, восторг!!!

Мне сложно было после: "Höre ich nur diese Weise..." - и Коломнийцева всё весьма приблизительно, хотелось бы чуть точнее.
И ещё: можете ли Вы, или немец какой, это для меня наговорить? Нужно, конечно самое правильное академическое произношение. Я немецким произношением специально занималась, но всегда просила немцев мне помоч, что естественно. Но так как я сейчас не в Европе и немцев под рукой нет, а очень надо, потому что готовлюсь к прослушиванию. А немцы придирчивы... Должна сделать аутентично.
Вот, спасибо заранее, и простите за такую кучу просьб.

[hallodri.livejournal.com]

Сейчас я переведу вам буквально. У Коломнийцева все очень красиво и по сути правильно, конечно, но не дословно. Это кстати слегка старо-немецкий, старые формы, старое написание.
Могу попросить мужа, только как это сделать, в какой программе? Или - у нас есть диктофон. Можно на него наговорить, вроде бы Sony-файлы сейчас плееры раскрывают.
А когда вам это надо?
У нас варинтов два - сегодня или через неделю.

[gelutka.livejournal.com]

Лучше сегодня, конечно. Диктофоны теперешние работают в MP3, и файл легко скинуть на компьютер. Послать можно по почте: gelusja@gmail.com
Вы прям очень меня выручите и обяжете! Мне страшно важно аутентичное произношение, фразировка, я её могу слизнуть - натренирована :)

[hallodri.livejournal.com]

это Sony, у них там все свое особенное :( но мы попробуем
произношение у него вполне - hof wiener deutsch, аристократический придворный венский немецкий :):)

[hallodri.livejournal.com]

Наташа, а там после Mild versöhnend запятая не потерялась?
и еще - а у вас у самой нет диктофона. вы могли бы записать со скайпа, как он читает
(он уже вознамерился спеть, но я сказала, что Изольды басом не поют :)) а он говорит - ну и что, что басом, зато без акцента :))

[gelutka.livejournal.com]

Ура! Хочу страшно hof wiener deutsch!!! Пусть и проговорит и напоёт, если может ( а он что - певец??????). Так, мой скайп: narandjana, диктофон у меня есть, можно попробовать и со скайпа записать. Но думаю, что и сони сойдёт, хотя хрен его знает!

[hallodri.livejournal.com]

да какое там певец :)) бизнесмен он :) но с хорошим басом :)) но всякие легковеные штучки и оперетки это он с места в карьер, австрийцы же музыкальные :)) но петь Вагнера да еще вам, - нет, мы позориться не будем :)))))

хорошо, попробуем со скайпом, если нет, то запишем сами, чуть позже - он сейчас занят своими цифирями О_О

ладно, пошла все-таки переводить, а то все отвлекаюсь на интересные разговоры с вами :) йэх

[gelutka.livejournal.com]

А я пойду в магазин схожу. Через полчасика вернусь - он закончит с цифирями? Как хорошо, когда муж - музыкальный австрийский бизнесмен! Хочу жить в Австрии! Хотя, возможно, я всё идиализирую, как всегда. Но я долго жила во Франции, и больше не хочу. Всё хорошо, ктоме того, что музыка им нужна значительно меньше, чем вино, сыры и устрицы. То есть она вообще в необходимом не занимает никакое место. Немцы, а уж тем более - австрияки, не такие. Одни немецкие журналы музыкальные в руки взять достаточно, что бы это понять...

[hallodri.livejournal.com]

Ах, они здесь тоже все разные, здесь тоже многим вино со шнапсом поважнее будут, а венский вальс предел музыкальности О_О
Люди все разные очень.
Журналы хорошие, люблю особенно Opernglas и Fono Forum :)

А как вам Симона Кермес?


Не знаю, сколько у него цифирей накопилось. Как освободиться найдем вас в скайпе.

[gelutka.livejournal.com]

В моём тексте запятой нет, но это французское издание, а французы могли и потерять по дороге. Надо найти текст в нете. Сейчас попробую это сделать.