Перевод плохой. Правильно было бы"Не обращающий внимания на Время - остается без внимания Времени, вне Его" Или, как сказал поэт Йуда-а-Леви "Рабы Времени - рабы рабов они. Только раб Всевышнего - свободен" Тут только нужно объяснить, что значит "раб Времени"? Пока мы молоды - мы рабы времени будущего. - Вот станем взрослыми, тогда.... Вот закончим институт, женимся, .... После этого мы становмся рабами прошедшего времени. - А ты знаешь, кем я был?! Экклизиаст(Коэлет, он же соломон) сказал - Нет ничего нового под Солнцем! А наши мудрецы прояснили: "Под Солнцем(в жизни ограниченной Природой и Временем)нет нового. А над ней, над Солнцем - все новое. Сущность внеприродного - обновление!
От себя добавлю - только для ищущих вневременного.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-07-12 08:51 pm (UTC)Или, как сказал поэт Йуда-а-Леви "Рабы Времени - рабы рабов они. Только раб Всевышнего - свободен"
Тут только нужно объяснить, что значит "раб Времени"?
Пока мы молоды - мы рабы времени будущего.
- Вот станем взрослыми, тогда.... Вот закончим институт, женимся, ....
После этого мы становмся рабами прошедшего времени.
- А ты знаешь, кем я был?!
Экклизиаст(Коэлет, он же соломон) сказал
- Нет ничего нового под Солнцем!
А наши мудрецы прояснили: "Под Солнцем(в жизни ограниченной Природой и Временем)нет нового. А над ней, над Солнцем - все новое. Сущность внеприродного - обновление!
От себя добавлю - только для ищущих вневременного.