![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Oб интонации
Oct. 19th, 2008 08:26 pmИмеет ли мысль интонацию ?
Мысль в самом её зачатке, до словесности, когда весь ты ещё пока только вслушивание, напряжение, ввинчивание в пространство сно-видения - имеет ТОЛЬКО интонацию. Она не имеет ещё словесной формулировки, как душа не родившегося ребёнка не имеет ещё тела. И задача вслушивающегося - безупречно передать эту интонацию при помощи слов. Или музыки. Потом, когда тобой пойманы первые её ноты, и она начинает обретать своё физическое тело, когда мысль облекается и обрекается на словесное выражение, она, как и музыка, свидетельствует о своей истинной природе, о нездешности и потусторонности её происхождения.
Часто, поэтому, реагирую на интонацию, которую ЧУЮ, более чем на содержание совокупности слов. И именно поэтому любимейший словесный жанр - поэзия (больше, чем философия, которая, казалось бы, к мысли имеет более прямое отношение), любимейшая проза - проза поэтов. Именно они обладают безупречным слышанием интонации, и знают, что важен не смысл отдельных слов и словосочетаний, но и музыка фразы, её ритм, её подъёмы и срывы, все возможные фонетические её изгибы и извивы.
Подумалось ещё, что не раз слышала от переводчиков, что прозу переводить сложнее, чем стихи (у стихов есть уже заданный ритм). Ритм есть и у прозы, только он прихотливей и труднее уловим... Но и язык задаёт определённый ритм и звук мысли. Значит, мысль, близкая по "содержанию" может иметь на другом языке совершенно другую интонацию.... И, опять же - примеры лучших переводов для меня, это переводы поэтов. Больших поэтов. Как Цветаева перевела Бодлеровское "Путешествие"!
Ох, не завидую я переводчикам!
Но разве я, по сути своей, не есть лишь переводчик? Только не тот, кто перевозит ТУДА, не Харон, а тот, кто приходит ОТТУДА - Орфей. Разве я не перевожу чёрные нотки, написанные на белом листе, в звук, в вибрацию, в живое волнение дыхания и сердцебиения? И здесь важнейшее - интонация (Эвридика!), которая бывает услышана ПОМИМО разума, только напрямую - душой... Если, конечно, я нигде не исказила её безупречного свидетельствования... Не исказила - сомнением, страхом, неумением, если я твердо и стойко шла и шла и шла, и - вывела её, вырвала из бытия вечности в мгновение времени... Тогда люди, даже и весьма искушённые, говорят, что ни нот, ни слов не слышали, а полностью были захвачены стихией МУЗЫКИ...
То же можно сказать и о любви. Разве не есть любовь то, что изменяет состав крови времени и судьбы, ИНТОНАЦИЯ жизни... Ещё подумалось INTONATION, это IN TON, в тоне, то есть внутри звука... Но тон, это не звук дикий и неорганизованный, это не хаос, это выстроенная и упорядочная, ГАРМОНИЗИРОВАННАЯ вселенная, одухотворённая материя. И опять: воздух - дыхание - дух. Святая троица. Отец - воздух, сын - дыхание, ну а дух, он и есть - святой ДУХ...
Мысль в самом её зачатке, до словесности, когда весь ты ещё пока только вслушивание, напряжение, ввинчивание в пространство сно-видения - имеет ТОЛЬКО интонацию. Она не имеет ещё словесной формулировки, как душа не родившегося ребёнка не имеет ещё тела. И задача вслушивающегося - безупречно передать эту интонацию при помощи слов. Или музыки. Потом, когда тобой пойманы первые её ноты, и она начинает обретать своё физическое тело, когда мысль облекается и обрекается на словесное выражение, она, как и музыка, свидетельствует о своей истинной природе, о нездешности и потусторонности её происхождения.
Часто, поэтому, реагирую на интонацию, которую ЧУЮ, более чем на содержание совокупности слов. И именно поэтому любимейший словесный жанр - поэзия (больше, чем философия, которая, казалось бы, к мысли имеет более прямое отношение), любимейшая проза - проза поэтов. Именно они обладают безупречным слышанием интонации, и знают, что важен не смысл отдельных слов и словосочетаний, но и музыка фразы, её ритм, её подъёмы и срывы, все возможные фонетические её изгибы и извивы.
Подумалось ещё, что не раз слышала от переводчиков, что прозу переводить сложнее, чем стихи (у стихов есть уже заданный ритм). Ритм есть и у прозы, только он прихотливей и труднее уловим... Но и язык задаёт определённый ритм и звук мысли. Значит, мысль, близкая по "содержанию" может иметь на другом языке совершенно другую интонацию.... И, опять же - примеры лучших переводов для меня, это переводы поэтов. Больших поэтов. Как Цветаева перевела Бодлеровское "Путешествие"!
Ох, не завидую я переводчикам!
Но разве я, по сути своей, не есть лишь переводчик? Только не тот, кто перевозит ТУДА, не Харон, а тот, кто приходит ОТТУДА - Орфей. Разве я не перевожу чёрные нотки, написанные на белом листе, в звук, в вибрацию, в живое волнение дыхания и сердцебиения? И здесь важнейшее - интонация (Эвридика!), которая бывает услышана ПОМИМО разума, только напрямую - душой... Если, конечно, я нигде не исказила её безупречного свидетельствования... Не исказила - сомнением, страхом, неумением, если я твердо и стойко шла и шла и шла, и - вывела её, вырвала из бытия вечности в мгновение времени... Тогда люди, даже и весьма искушённые, говорят, что ни нот, ни слов не слышали, а полностью были захвачены стихией МУЗЫКИ...
То же можно сказать и о любви. Разве не есть любовь то, что изменяет состав крови времени и судьбы, ИНТОНАЦИЯ жизни... Ещё подумалось INTONATION, это IN TON, в тоне, то есть внутри звука... Но тон, это не звук дикий и неорганизованный, это не хаос, это выстроенная и упорядочная, ГАРМОНИЗИРОВАННАЯ вселенная, одухотворённая материя. И опять: воздух - дыхание - дух. Святая троица. Отец - воздух, сын - дыхание, ну а дух, он и есть - святой ДУХ...
