Конкурс на лучший перевод: Лили Марлен

[gelutka]

Я тут программу новую делаю, но это пока секрет. Это будет почти спектакль. Буду петь Лили Марлен. В том числе и русский перевод. Я нашла несколько, но у меня уже есть предпочтения

ИОСИФ БРОДСКИЙ

Лили Марлен

Возле казармы, в свете фонаря
кружатся попарно листья сентября,
Ах как давно у этих стен
я сам стоял,
стоял и ждал
тебя, Лили Марлен,
тебя, Лили Марлен.

Если в окопах от страха не умру,
если мне снайпер не сделает дыру,
если я сам не сдамся в плен,
то будем вновь
крутить любовь
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.

Лупят ураганным, Боже помоги,
я отдам Иванам шлем и сапоги,
лишь бы разрешили мне взамен
под фонарем
стоять вдвоем
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.

Есть ли что банальней смерти на войне
и сентиментальней встречи при луне,
есть ли что круглей твоих колен,
колен твоих,
Ich liebe dich,
моя Лили Марлен,
моя Лили Марлен.

Кончатся снаряды, кончится война,
возле ограды, в сумерках одна,
будешь ты стоять у этих стен,
во мгле стоять,
стоять и ждать
меня, Лили Марлен,
меня, Лили Марлен.


НАТАЛИЯ КРАУБНЕР

Лили Марлен

Перед казармой
У больших ворот
Фонарь во мраке светит,
Светит круглый год.
Словно свеча любви горя,
Стояли мы у фонаря
С тобой, Лили Марлен.

Обе наши тени
Слились тогда в одну,
Обнявшись мы застыли
У любви в плену.
Каждый прохожий знал про нас,
Что мы вдвоем в последний раз,
С тобой, Лили Марлен.

Часовой кричит мне:
Труба играет сбор!
Пойдешь на гауптвахту,
Кончай свой разговор!
Друг мой, прощай, auf Wiedersehen.
Ах, как хочу уйти я с ней,
С моей Лили Марлен.

Фонарь во мраке ночи
У ворот горит.
Твои шаги он знает,
А я уже забыт.
Сердце болит в краю чужом -
Вдруг ты с другим под фонарем,
Моя Лили Марлен.

В тесной землянке,
Укрывшись от огня,
О тебе мечтаю,
Милая моя.
Снова наступит тишина,
И к фонарю придет она
Ко мне, Лили Марлен.

Из "Википедии"

mp3 - в исполнении Натальи Шмидт


СЕРГЕЙ ШАТРОВ

Лили Марлен

Перед казармой,
Освещая двор,
Столб стоял фонарный –
И там он до сих пор.
У фонаря когда-нибудь
Мы встретимся – ты не забудь –
Как встарь, Лили Марлен.
Как встарь, Лили Марлен.

Наши тени вместе
Сплетены в одну,
Вот жених с невестой –
Видно за версту.
Пусть же узнают все о том,
Увидев нас под фонарём
Как встарь, Лили Марлен.
Как встарь, Лили Марлен.

Дан сигнал к отбою,
Мне на фронт с утра.
Задержка может стоить
Гауптвахты, мне пора.
Тут мы простились горячо,
Ах, если б мне побыть ещё
С тобой, Лили Марлен.
С тобой, Лили Марлен.

Лёгкую походку
Знает он твою,
Светит для кого-то,
А я в чужом краю.
Что если не вернусь живым,
Кто будет там стоять под ним
С тобой, Лили Марлен?
С тобой, Лили Марлен.

Что за наважденье –
Из земли сырой
Губ твоих веленьем
Я встаю живой.
В дымке вечерняя заря,
И я опять у фонаря
С тобой, Лили Марлен.
С тобой, Лили Марлен.

11-16 августа 2008



Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
Wie einst Lili Marlene.
Wie einst Lili Marlene.

Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marlene.
Wie einst Lili Marlene.

Deine Schritte kennt sie,
Deinen schönen Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
Mit dir Lili Marlene?
Mit dir Lili Marlene?

Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh'n
Mit dir Lili Marlene.
Mit dir Lili Marlene.

Comments

[natsla.livejournal.com]

Бродский, понятно, круче всех, а есть еще как минимум два английских текста - Underneath the lantern, by the barrack gate и Outside the barracks, by the corner light...

[gelutka.livejournal.com]

Мы с Мариком тоже так думаем.

[tania-al.livejournal.com]

АНДРЕЙ АНПИЛОВ

У ворот казармы
Так же, как и встарь,
Светит легендарный
Газовый фонарь.
Там стоит в фуражке набекрень
До сих пор
Моя тень
С тобой, Лили Марлен,
С тобой, Лили Марлен.

Пусть себе прохожий
Мимо держит путь.
Нам объятий, боже,
Ввек не разомкнуть.
Даже утомленный мотылек
На плечо
Сам прилег
Твоё, Лили Марлен,
Твоё, Лили Марлен.

Слышится вечерний
Грозный зов трубы.
Вот итог плачевный
Рядовой судьбы.
Надо возвращаться в гарнизон.
Что ж, прощай,
Сладкий сон, -
Моя Лили Марлен,
Моя Лили Марлен.

Упаду в окопчик…
Где ты, милый друг?
Кто с тобою топчет
Освещенный круг?
Ты сегодня, думая о ком,
На плече
С мотыльком
Грустишь, Лили Марлен,
Грустишь, Лили Марлен?

Из-под трав зеленых
И загробных снов
Губ твоих влюбленных
Я услышу зов.
И в цветном тумане как и встарь
Вновь шагну
Под фонарь
К тебе, Лили Марлен,
К тебе, Лили Марлен.

-----------------------

А тут исполнение: http://rutube.ru/tracks/2030724.html

[gelutka.livejournal.com]

Тоже неплохо, спасибо.

[28.livejournal.com]

у меня есть Анюта - хороший специалист по Лили Марлен.
вот её статья в новом мире:
http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2007/4/no13.html

а вот её перевод, в каком-то роде уникальный
http://www.stihi.ru/2004/11/11-554

[evr-evr.livejournal.com]

Шатров,или Бродский. "Оценки" - слишком близки
(у обоих -"твердая пятерка).
Но, так как это песня все-таки ТА "Лили-Марлен",
предпочтительней,пожалуй, более сентиментальный вариант Шатрова,
по-моему. Хотя у Бродского более "натурально",(что мне милее)...