Отзыв знатока.
Dec. 10th, 2009 03:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gelutkaMadame Leontieva a chanté les airs d'opéra italien avec fougue et passion, en jouant les divers rôles avec toutes ses tripes, comme on dit! J'ai apprécié votre façon de l'accompagner au piano, car c'est un art difficicile. Vous êtes un digne successeur de Gerald Moore!
Quant à vos prestations au piano solo, nous avons tous été éblouis par votre virtuosité, mais aussi, et surtout, par votre musicalité. En effet, nous savons à quel point les réductions au piano par Franz Liszt de partititions orchestrales sont diablement difficiles techniquement. Et pourtant, vous en avez déjoué tous les pièges pour nous restituer toute la richesse musicale de la partition d'orchestre.
Suite à ce concert, nous aimerions, d'une part, être tenus au courant de vos prochains concerts, et, d'autre part, vous aider à vous faire mieux connaître du public de mélomanes en France.
...Мадам Леонтьева пела арии из итальянской оперы с неистовством и страстью, играя разнличные роли, из глубины себя (а написано - кишками). Мне понравилась ваша манера аккомпанировать, а это особенное искусство. В этом вы достойный последователь Джеральда Мура.
Что же до вашего сольного исполнения, мы все были ослеплены Вашей виртуозностью, и, что важнее, Вашей музыкальностью. Мы знаем, что листовские оркестровые переложения дьявольски сложны. И, однако, Вы избежали все ловушки, и восстановили все музыкальное богатство оркестовой партитуры.
В дальнейшем мы желали бы быть информированы о всех Ваших последующих выступлениях, и, с другой стороны, помочь Вам в распостронении информации о Вас среди Французских меломанов.
Iain Whyte
.... И вообще, я заметила странную закономерность, что не понравилось только некоторым русским, особенно коллегам. Французы были восторге, и знатоки, и профессионалы, и просто люди.
Вот странная всё-же нация...
Quant à vos prestations au piano solo, nous avons tous été éblouis par votre virtuosité, mais aussi, et surtout, par votre musicalité. En effet, nous savons à quel point les réductions au piano par Franz Liszt de partititions orchestrales sont diablement difficiles techniquement. Et pourtant, vous en avez déjoué tous les pièges pour nous restituer toute la richesse musicale de la partition d'orchestre.
Suite à ce concert, nous aimerions, d'une part, être tenus au courant de vos prochains concerts, et, d'autre part, vous aider à vous faire mieux connaître du public de mélomanes en France.
...Мадам Леонтьева пела арии из итальянской оперы с неистовством и страстью, играя разнличные роли, из глубины себя (а написано - кишками). Мне понравилась ваша манера аккомпанировать, а это особенное искусство. В этом вы достойный последователь Джеральда Мура.
Что же до вашего сольного исполнения, мы все были ослеплены Вашей виртуозностью, и, что важнее, Вашей музыкальностью. Мы знаем, что листовские оркестровые переложения дьявольски сложны. И, однако, Вы избежали все ловушки, и восстановили все музыкальное богатство оркестовой партитуры.
В дальнейшем мы желали бы быть информированы о всех Ваших последующих выступлениях, и, с другой стороны, помочь Вам в распостронении информации о Вас среди Французских меломанов.
Iain Whyte
.... И вообще, я заметила странную закономерность, что не понравилось только некоторым русским, особенно коллегам. Французы были восторге, и знатоки, и профессионалы, и просто люди.
Вот странная всё-же нация...
