Писать всё же надо на своем языке, ежели ты не Набоков и не Макин. Это мое такое ничтожное мнение. А вот петь можно на любом.
У меня была знакомая американка в Голландии, тоже оперная певица. Просила меня какую-то арию с русского на английский перевести, которую собиралась петь в амстердамской опере. Чтобы понимать, о чем речь. Чью арию, не помню, - я перевела с грехом пополам. Что-то о подружках, которые тешутся в лугах.
И она ее спела практически без акцента! Великолепно!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-02-08 02:07 pm (UTC)Писать всё же надо на своем языке, ежели ты не Набоков и не Макин.
Это мое такое ничтожное мнение.
А вот петь можно на любом.
У меня была знакомая американка в Голландии, тоже оперная певица. Просила меня какую-то арию с русского на английский перевести, которую собиралась петь в амстердамской опере. Чтобы понимать, о чем речь.
Чью арию, не помню, - я перевела с грехом пополам. Что-то о подружках, которые тешутся в лугах.
И она ее спела практически без акцента! Великолепно!
К чему это я... )