Аватар, или: и тут подлость...

...Кстати, по поводу "Аватара" - такой добрый, вообщем-то фильм. Эти инопланетяне свою планету от чужаков защищали, и даже не переубивали их потом за безобразное поведение в гостях...
Я понять не могу: как такой прекрасный детский фильм мог вызвать так много злобы? Ну, это, правда, только у русских... А фильм-то так беспощаден к самим американцам, что мне это-то как раз в нём и не было приятно. Но американцы сильная нация, поэтому могут позволить себе критику по отношению к самим себе...  

А тут в журнале у antilir'а нахожу ссылку и иду по ней: http://kontradmiral.livejournal.com/4044.html где покадрово объяснено, что русским людям показали не камероновский фильм а (цитирую антилира) "покоцанную подделку". Я-то фильмы смотрю в оригинальной версии, в крайнем случае во французском переводе, потому что французы всё переводят, но их переводы всегда точны и профессиональны...

Вот вам очередная цензурная подлость. Я бы на месте Камерона на русских бы в суд подала. А кто им позволил искажать фильм по своему усмотрению? 
Почему миллионы людей теперь должны должны смотреть фильм изуродованном виде?

Или что, для фильма с таким шумным комерческим успехом достаточно квалифицированных переводчиков не нашлось? Не верится мне что-то.

Не все же такие умные, не все языки знают, не все догадаются, что и здесь им подлость подстроили....

А такая буча из-за него поднялась в русском интернете - просто удивительно даже, как это фильм всех так за живое задел! Я его посмотрела и не думала даже, что это так серьёзно, если честно. Я к этому не отношусь как в великому искусству.
Я вообще не любитель кино, редко туда хожу. Последний раз была на Аватаре, а до этого - пять лет назад. А на Аватара пошла, потому что было одиноко как-то и устала после концертов...

Ксения Симонова рисует песком.

[Error: unknown template video]
Ксения только что выиграла американский вариант программы "Минута славы"