Завтра.... Дарю.... тебе....

[gelutka]

[Error: unknown template video]
"Und morgen wird die Sonne wieder scheinen,
Und auf dem Wege, den ich gehen werde,
Wird uns, die Glücklichen, sie wieder einen
Inmitten dieser sonnenatmenden Erde...

Und zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen,
Werden wir still und langsam niedersteigen,
Stumm werden wir uns in die Augen schauen,
Und auf uns sinkt des Glückes stummes Schweigen..."


И завтра солнце встанет снова
И та дорога, по которой идти я должен,
Объединит счастливых нас,
Средь солнцем дышащей земли...

И мы сойдём безмолвно к морю,
Волной синеющему пляжу,
Немые, утонем мы в глазах друг друга,
Немое счастье снизойдёт на нас...

Вот что вышло из моих попыток это перевести.... Целый день это пела, слушала, переводила, пела... Одну ноту, вторую.... три.... Опять, опять, опять.... Под конец совсем онемела....
Дарю.
Люблю.
И завтра сонлце встанет снова....

Comments

[tamil-humbert.livejournal.com]

всенепременно - я второй р за эти два дня попу ти к люберовым нудисскiмъ пляжам пота даю лишь под самыя кончики грозовых хронтоф

[gelutka.livejournal.com]

:) Целую вместе с солнцем в попу *)

[greta-pinder.livejournal.com]

Красота!

[gelutka.livejournal.com]

Хорошо, как хорошо, что есть те, кто принимает подарки :)

[greta-pinder.livejournal.com]

И хорошо, что есть те, кто дарят!

[gelutka.livejournal.com]

:) Хорошо!

[pochti-krys.livejournal.com]

чудесно... с благодарностью...

[gelutka.livejournal.com]

От всего сердца...

[imba-rimba.livejournal.com]

Красиво ;)
Точнее, слов нет, только внутри - солнце.

[gelutka.livejournal.com]

Именно. Слов нет. И в тексте - про это. Про немое счастье и солнце. Штраусу и Шварцкопф удалось...