я к другим местам даже цепляться не стала, потому что понимаю, что литературный перевод предполагает определённые жертвы =)) но ключевое слово-то могли бы уж постараться подобрать...