Переложение Виктора Кулле




Не в ярости своей меня казни,
Господь! не в гневе взыскивай за всё!
Помилуй, исцели, не оттолкни —
я немощен, мой остов сотрясён,

но более потрясена душа:
доколе, Господи? Не стало сил.
Оборотись, навстречу сделай шаг;
хотя бы душу, Господи, спаси!

Ведь смерть беспамятна — никто, восстав
из гроба, не воспел Тебя досель.
Господь мой! видишь ли, как я устал
в ночи слезами увлажнять постель?

Мутился взор, тоскою иссыхал;
в кругу врагов ветшало естество…
Прочь, беззаконные! бо услыхал
Господь мой голос плача моего

и внял моим моленьям: поменял
Свой гнев на милость — чтобы врагов толпа,
Его десницею поражена,
пристыженная, обратилась вспять