Бахтин считал, что "в ..." и "на ..." есть отсылки в телесную могилу, то есть завуалированное пожелание смерти. Чтоб тебе родиться обратно, то есть.
А е... т... м... даже без пса звучит как "твоя мама - шлюха".
Не очень всё это приятно, если не притворяться, конечно.)