Jun. 12th, 2013

gelutka: (Default)
Postée à l'origine par [livejournal.com profile] dolchev sur Tsiskaridze: «Le Bolchoï, c'est moi»
Tsiskaridze: «Le Bolchoï, c'est moi»

INTERVIEW EXCLUSIVE-L e danseur étoile qui vient d'apprendre son licenciement explique les motifs qui poussent, selon lui, le théâtre à se passer de ses services, trois mois après l'agression au vitriol de Sergeï Filine.


оригинал
перевод : Цискаридзе: «Большой — это я»

Каковы причины вашего увольнения из Большого театра?

— Весь мир знает правду. На протяжении последних шести месяцев я являюсь жертвой нелепого спектакля и лжи. Никакие причины не могут оправдать таких беспощадных методов моего устранения. Уже десять лет я служу в театре не только в качестве премьера, но и педагога. Меня также эпизодически приглашали преподавать в Парижскую оперу. Дирекция театра считает себя в праве не продлять мой контракт, однако у нее нет никаких оснований ставить под сомнение мою профессиональную компетенцию.

Вся эта странная история с увольнением случилась как раз в тот момент, когда в Большом с треском провалилась премьера оперы «Князь Игорь», прошедшая 8 июня. В российской прессе разразился настоящий скандал, и они понадеялись скрыть свою неудачу, инициировав мое увольнение.

На какой правовой базе основывается решение администрации о вашем увольнении?

— Правовых оснований для моего увольнения нет. Более того, документ, который я получил от администрации, не предоставляет таких оснований. Я являюсь штатным работником Большого театра и получил только два выговора из трех, необходимых для того, чтобы уволить сотрудника. Более того, оба эти выговора необоснованны, в связи с чем я их обжалую в судебном порядке. В чем, собственно, обвинения в мой адрес были менее «клеветническими», чем мои высказывания в прессе? Это серьезное попирательство права человека на свободу мысли и слова.

В ноябре 2012 года, когда должен был быть возобновлен контракт с Сергеем Филиным: вы направили письмо Владимиру Путину с просьбой назначить Вас на пост художественного руководителя...

— Я ничего не направлял. Письмо с поддержкой моей кандидатуры было направлено очень влиятельными людьми, которые, вероятно, сочли, что я вправе взять на себя ответственность, подразумеваемую этой должностью, с учетом моего опыта работы и моей репутации.

Какова судьба Павла Дмитриченко, заключенного под стражу по обвинению в организации нападения на Филина?

—У меня нет дополнительной информации о нем. Я знаю Павла очень мало. Мы никогда не общались за рамками работы. Я также ничего не знал о его связи с моей ученицей Анжелиной Воронцовой, до этих громких событий. Тем не менее, я знаю, что он не более виновен, чем я.

Означает ли ваш уход из Большого театра конец карьеры Анжелины Воронцовой?

— Анжелина покидает Большой театр по собственному желанию. Она также много натерпелась в результате тирании, развернутой «якобы пострадавшим» (прим. ред. Сергеем Филиным)

То есть, вы отрицаете, что Сергей Филин потерял зрение, как в понедельник заявила его адвокат?

— Совершенно верно. Это все — масштабный спектакль. К тому же, Филин не был обследован российскими врачами. А, согласно российским законам, заключения зарубежных врачей не принимаются в расчет. Он должен вернуться в Москву и пройти медицинскую экспертизу. В январе по телевизору показывали кадры, свидетельствующие о том, что Сергей собирается заниматься спортом. Он даже говорил об этом в своем интервью: «Я в хорошей форме, попросил, чтобы мне принесли гантели». Все знают, что после операции на глазах любые физические нагрузки строго запрещены.

Как вы видите свою дальнейшую карьеру?

— Я нисколько не беспокоюсь по этому поводу. Я очень быстро найду работу. В конце концов, сегодня Большой — это я. Я искренне надеюсь, что разум в итоге восторжествует, потому что эта история — позор как для театра, так и для моей страны. Я не могу мириться с тем, что горстка чиновников может так унижать одно из наиболее известных культурных учреждений мира. До этого случая мне приходилось общаться с журналистами только для того, чтобы поговорить об искусстве балета, а не о безобразиях подобного рода. Необходимо заменить руководство Большого. Навести порядок в театре должны правительство и Министерство культуры.
gelutka: (Default)
angelodifuoco

le 12 juin 2013, 14:42:44 UTC
Как бы ни относиться к Большому театру, Филину, Цискаридзе и прочим, но утверждения вроде "сегодня Большой - это я", мягко говоря, не соответствуют действительности. Когда Цискаридзе в последний раз танцевал премьеру? Когда в последний раз писали о Цискаридзе именно как о творческой личности, а не всвязи с событиями, прямого отношения к искусству не имеющими?
Répondre à ceci

gelutka

le 12 juin 2013, 18:12:50 UTC lien Réduire Supprimer Geler Masquer Suivre Editer
Знаете, это он, конечно, круто сказал. Но, по сути, мы ведь не знаем, ЧТО он на самом деле сказал. Это не более, чем эффектная фраза в передаче журналиста. Фразу-то он оставил, а контекст вырвал. Такое со мной бывало, поэтому представляю себе. Цискаридзе имел в виду, что это в таких, как он - единичных артистах и личностях живёт искусство.
Он ведь прав - Большой, это не Иксаканов. А кто, лучше, глубже, чем Цискаридзе, знает все детали и глубины этой профессии? Конечно, там ещё есть Лавровский ну и?... Есть "рабочие лошадки", репетиторы, хорошо выполняющие свою работу, но всё равно - настоящее искусство строится на личностях, они - столпы, а остальные люди тоже важны, безусловно, но всё же. Уйдёт Лавровский и кто там останется? А Вы знаете например, что до того, как Нуриев пришёл в Гарнье, балет во Франции умирал, уровень ведь был ниже плинтуса. Он, он один - вернул великую традицию, переданую русским Мариусом Петипа, который тоже ведь был один. Искусство - как нить Ариадны, передаётся от личности к личности, из рук в руки. И эту нить можно прервать. Бывало в истории человечества и такое. И неоднократно.
А премьеры в Большом Цискаридзе САМ СЕБЕ дать не может, не он это решает, понимаете? Вот, посмотрите, какую он девочку воспитал: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=v1jvEkyRft4
Это выступление только что вот, дней десять назад из Казани. Балетоманы и специалисты говорят, что она - настоящая потенциальная звезда, и что? Ей вообще же не дают танцевать, она ведь ученица Цискаридзе. Она написала заявление из Большого по собственному, не стала предавать учителя.
Ещё он воспитал премьера Родькина. И что? Ему дали танцевать только, когда он ушёл от Николая. Его реально вынудили уйти от Николая, сказали, что сгнобят без сцены. А все балетоманы от него в восторге, говорят, он в Большом - лучший.
Так что все скандалы в Большом напрямую связаны с искусством, или с тем, как это искусство убивают и душат чиновники, похоже, нечистые на руку. И считающие, что они стоят выше, чем сам господь Бог. А именно, что это ИМ решать кому быть в искусстве, а кому - нет...
Против этой невыносимой страшной ситуации я и пойду протестовать в субботу на Театральную. Просто Цискаридзе поступил, как настоящий принц из всех тех сказок, которых он перетанцевал за все эти годы: он не подчинился плебейскому крысиному закону, и гордо объявил им, что не покорится. Он сего лишь отстаивал Большой и своё право говорить правду.

Profile

gelutka: (Default)
gelutka

November 2013

S M T W T F S
      1 2
3 456 7 89
10 111213 141516
17 1819 20 2122 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 18th, 2017 12:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios